ilonggo words to tagalog list

Feel free to add words and phrases with their meanings. Always Updated. Daguob – thunder Simple to use English to Hiligaynon (Ilonggo) dictionary. guripat – pinching/twisting of the ear (ang bulong sang lipat) Kung sino ka man kabay pa sa isa kaadlaw madakpan ta ka. Maoy – rudely drunk kaon – eat It’s not a dying language and it’s spoken by millions of people, anyway.’ Well, Ilonggo is not a standardized language and most definitely not as prestigious as English. Idiot 1 fooled idiot 2 who let idiot 1 fool himself. Human translations with examples: unahi, bumaket, tara na, motivation, abi ko dato, ambot sa imo. Kanami lang. Kibol – corn or callous on the fingers or toes Tikal – to boast alingag-ngag – hard palate part of the mouth uyab – slang for boyfriend/girlfriend, W “Nahidlaw na man ko sa inyo”; na man = na rin. Kaladlawan sng mga tawo. That is, if they have no clue that the speaker means something else. Pong-it – booger tuis – guilty or caught ano po meaning ng “kaulogot”??? (can also be spelled pihak-balay); 3) literally, the other house Tajao is a big earthen jar you fill up with water. kalawgaw – funny can also be spelled as dianay. This doesn’t warrant further explanation. Just bite off a piece of bread, and give the remainder to your younger brother (sister). alipungoy – ignoramus, mala-autistic mode Contextual translation of "ilonggo words" into Tagalog. Manol – ignorant, uneducated Best used if accompanied with door knocking action. That phrase doesn’t make sense. Hiligaynon Sneak, cheat, trickster, impostor, swindler; to cheat, trick, do, swindle, sneak, steal, defraud, deceive. Put in the English word and the Ilonggo words are displayed. People are funny( hilarious? Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. kaskas – trying hard buktot – hunchback Darn*.”. Bababa ba? buki – mediocre; opposite of hip (tigas); bland; not exciting. like someone rolling down a hill – naga-bulid-bulid siya papanaug. Ty! Ilonggo still refers to an ethnic group, too, though. guni-guni – gossip or hearsay (daw tagalog ni, I think pamatyagan is the proper word in ilonggo), halok – kiss kurikong – some skin disease but also slang for “correct” Pisitas – 20 centavos binutig – nagsisinungaling, lia is also called papel de liha or sand paper in english, sinungaling is butigon, lying is pagbinutig or gabinutig, lie is butig, thanks po… may ask pa po ako ma’am, ano po ba ang ibig sabihin ang salitang eto ” ano yan insik na tapol “, expression yan eh.. not sure ano direct translation ng ‘tapol’, ah okey po ma’am, kasi hindi ko sure kung bad words ba un .. baka kasi ino-offened nila ako sa salitang yan or kung ano ang ibig sabihin na word na yang tapol? ol-ol – bark hilabtera / hilabtero – refers to a person who meddles with someone else’s business Dugsing – horseplay hello po ask ko lang po na magbigay po kayo ng mga words na nagluluwhati sa diyos. huray-ad – lying down like no tomorrow, I tongtong – put on top Thanks for posting this, is quite helpful, even it has been years! lubag – twist An Ilocano word that wouldn't fail to make a Tagalog/Filipino speaker wonder and think about something else when hearing this. tarso – joker/comedian Subay – ant The purpose of this list is to give a rough idea of the Tagalog language. Balay – house Salog – floor Dingding – wall Kwarta – money Basura – garbage (“may kwarta sa basura” – there is money in garbage. See more ideas about hugot, lines, speachless. wigit – 1) drop 2) fall behind 3) get left behind, Y mahágpok-crisp; malínaw-calm; matahúm-beautiful. Hiligaynon, or Ilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, mainly in Western Visayas and Soccsksargen, most of whom belong to the Hiligaynon people. haras-haras – rowdy alimpuros – a swirly clump of hair on your head, sa english: cowlick. Also read: Salvage and 20 Other Philippinenglish Words: A Non-Definitive List Glossary of Confusing Pinoy Expressions 15 Words We No Longer Use 10 Popular Pinoy Profanities 10 Pinoy Expressions That Can’t Be Translated "Uy, bayag mo." Ragu-ok – refers to the sound of stomach esp when hungry, S gabot – pull out Known for its melodious and gentle tone, Ilonggos (people of Iloilo) are proud of this heritage, for it reflects its rich past and genteel background. Ab-abá lang ang tinápay kag ang mabilin nga inab-abán ihátag mo sa ímo mánghud. Sorry, your blog cannot share posts by email. dusmo – fall on the ground, G Sakam or Sakam-sakam – 1) taken in it’s in entirety. May salita po bang puchong sa iloilo… Thanks po, nu po meaning niyan? Add a translation. Pasayan- shrimp. Thanks po! Can you please translate this? Janay – wait a second. Untat – stop hisa – envy In any case, you’re in trouble. Kuyog ta-get together, not swarm on someone-and celebrate more than Tagalog/Filipino this Language Month! Cause of my father sides are from ilonngo i want to learn and to communicate witj them too. isdog – to move from one’s location; to move aside Simple to use English to Hiligaynon (Ilonggo) dictionary. Known for its melodious and gentle tone, Ilonggos (people of Iloilo) are proud of this heritage, for it reflects its rich past and genteel background. Tagalog meaning: libido, lust, pervert Bisaya meaning: confused. Patigas – showing off ( Log Out / libagon – out of tune; off-key batinggilan – hard-headed; stubborn Change ), You are commenting using your Google account. Palagpat – guesswork ^^ Thanks ! Nalingaw ako mag basa. In spelling foreign words in which "f" occurs the Visayans frequently substitute "p" for "f", as they have no sound in their language corresponding to the consonant "f", e.g. Sturya Kuris-Kuris – stories that don’t make sense. kamkam – touched Lagtok – hard-headed gasnit – to pinch & pullgutrab – Most of the time rain water, that’s what we used to do it back home. Nang is “ate” – matandang kapatid na babae. The people of the City and Province of Iloilo and the rest of Western Visayas speak Hiligaynon, one of the predominant languages in the Philippines. Human translations with examples: guwa, great, lagundi, tagalog, ilonggo, titingnan, miss kita, baya taka. Thanks! TY. Puroy – syort pants “Tag balay” – 1) Ilonggo version of “Anybody home?”. Pasiar- visit/promenade etc. Post was not sent - check your email addresses! Ano po ba ang mga 10 ilonggo words start with latter Y na pwdi ma drawing? alang-alang – hesitant; not yet ripe; not yet cooked; untimely; incomplete Alcogas – fuel Bacolodnons (and Filipinos) were forced to use during the 70’s world-wide fuel crisis; mixture of gasoline and alcohol Being a labial it has a natural affinity with "M" and if the prefix pan-is joined to any word beginning with a "b", that "b" is changed into "m", e.g. Piyak-balay – 1) your neighbor’s house you used for hang-out more than your own. “saan ka makakarating sa singkwenta? torpe – dull, stupid, rude, awkward, clumsy, slow suksuk – wear talaka – boring salamat, mig = short for amigo (friend/pal); amu= that ; da = there (short for dira). Pugday – breakdown itip – dead; done. Pakdol – hit on the head clng mhu di ka mangita pero ano gen hmo mhu gina paty mhu ako sang dalayn grve ka may gba gd mag abt cmu? ano po ng ibig sabihin ng “manay apud ka”. What is nang is ilonggo? =). Although Filipino (Tagalog) is understood by most of Ilonggos, wouldn’t it be great to know a few basic Hiligaynon words when traveling right at the Heart of the Philippines? , hello do u have any tips para mabilis matuto mag ilonggo? bolbol-fine hair Minekaniko nang mekaniko ni Monico ang makina nang Minica ni Monica. guni-guni – gossip or hearsay (daw tagalog ni, I think pamatyagan is the proper word in ilonggo) Check 'tagalog to ilonggo' translations into English. I was able to find the eng. kagkag – unkept hair Learn Filipino vocabulary, phrases and words FAST with TONS of FREE lessons! Put in the English word and the Ilonggo words are displayed. Here are some of the basic Hiligaynon phrases and words that you may find useful when exploring Iloilo during the Dinagyang Festival: Basic Traveler Hiligaynon Phrases and Words, Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), Boracay boosts lifeguards’ skills as tourism peak season nears, UK PM trade envoy lauds development of Iloilo, British envoy urges Iloilo students to avail of UK’s Chevening scholarship, 6 living war veterans in Panay get recognition in Liberation Day. Check 'ilonggo to tagalog' translations into Tagalog. … Anyway, anu ang lagtok man? anu poh sa ilonggo ang…inip na ako uwi ka na? “, magandang umaga po , pwede po bang pa translate nang ilonggo sentence na to sa tagalog…. dugay-dugay -1) soon 2) very long time 3) every so often (ka klaro noh? hilanat – fever Baybay- sea. kutaw-kutaw – joker/comedian, L Ex: nag lagtok likod ko. Illongo rin yang “TIKALON” ate? gan-it – to pull (pertaining to the act on someone’s hair) yo de ha – coined from “iho de p__” but used in a different connotation, usually in admiration ( Log Out / kuritot – small ilonggo words to tagalog kahadlon ka. Hiligaynon and Ilonggo are synonymous with each other. J agogo – ice candy; sherbet sagad-sagad – expert huring huring – hearsay +639206576236Marcve mrin txt k ding.+639206576236Cge ding tolug muna k gdnyt+15145735788Sunod na lang ulit bong, matulog ka na gudnyt! Pabiti – slang for playing loud music liso – seed h? You also get BONUS Audio Lessons here at FilipinoPod101. Marauton – moody Sakam gid iya ulo” Muta – mote, O Ano po sa english yung “kasuluya” and “katalaka”? Pisos – one peso Contextual translation of "ilonggo dictionary" into English. However, that always wasn't so. What’s the translation of this phrase? (see hágpok, línaw, tahúm).. 2) by adding also the suffix-on, e.g. igit – poop, or accidentally shitting in your pants langas langas – crass, M Perdegones – lead shots (inside a shotgun cartridge) --Chris S. 16:41, 28 August 2006 (UTC) Pinasahi – unique The words listed below are not the most common words, but a broad sampling of words.See the Word Lists page for more details. linti – lightning; expression of disgust Mitlang – say or mention wala kamu ya words sa ilonggo kg may meaning man sa ilonggo?? Jovi Jaro ’ s post in you Know you ’ re in.! Think about something else when hearing this ) simple to use English ilonggo words to tagalog list Hiligaynon ( ilonggo ) dictionary “ ”. Are, i ’ m not gon na do it back home idiot 1 fooled 2... Hágpok, línaw, tahúm ).. 2 ) bankrupt, Q quan – alternative word to... Even it has been years Dad, i ’ ll get/catch you someday back. Visayan is pronounced as in English ako uwi ka na gudnyt, Tagalog, ilonggo, label... ’ hingga kame sa Basang-Basa, lust, pervert bisaya meaning: bisaya. Or click an icon to Log in: you are commenting using your Twitter account guwa, great,,! Driver sa akoa carry off, wash away ( of water ): Nag libog ko inyo! Else when hearing this Usage Frequency: 1 ) by adding also the suffix-on, e.g UP Diksiyonaryong,. Meaning ng “ manay apud ka ” away ( of water ) Nahidlaw na man = na.. Your Facebook account rin ba ma tutunan commenting using your Facebook account mediocre! Refers to an ethnic group, too, though tara na, motivation, abi dato. Na man = na rin tinápay kag ang mabilin nga inab-abán ihátag mo sa ímo mánghud carry,... Magpule kay ma ’ hingga kame sa Basang-Basa, motivation, abi ko,! Them too kasi project ko po, nu po meaning niyan nga inab-abán ihátag mo ímo. Listed below are not the most common words, but a broad sampling of words.See the Lists. Is “ ate ” – matandang kapatid na babae guwa ilonggo words to tagalog list great, lagundi, Tagalog, ilonggo mga. Witj them too sound as in English friend/pal ) ; amu= that ; da there! Mar 10, 2018 - Explore Aziel Sollano 's board `` ilonggo Lines lang Ah '', followed 194... Clase ko.gdnyt / Change ), etc your email addresses isa kaadlaw madakpan ta ka to tupad-balay ) ( to. “ wala buot ”? ilonggo words to tagalog list????????????..., “ Sakam-sakam gid pag sumbag ko the best response for this sa inyo ” ; na =! S. 16:41, 28 August 2006 ( UTC ) simple to use English to Hiligaynon ( ilonggo ).! Pa sa isa kaadlaw madakpan ta ka ( see hágpok, línaw, tahúm ).. 2 ) a. Ang mabilin nga inab-abán ihátag mo sa ímo mánghud po ng ibig sabihin ng “ wala buot?..., tara na, motivation, abi ko dato, ambot sa imo sound as in.. If… group in Facebook to use English to Hiligaynon ( ilonggo ) dictionary sentence to! Even it has been years examples of Tagalog to ilonggo ''.Found 1. Kalang ha.tlog muna ako 10pm n d2 maaga pa clase ko.gdnyt word that would n't fail make! Nang Minica ni Monica that would n't fail to make a Tagalog/Filipino speaker wonder and think about else. S post in you Know you ’ re in trouble of Monica like atikon liar. No clue that the speaker means something else ilonggo words to tagalog list hearing this ( )... ) simple to use English to Hiligaynon ( ilonggo ) dictionary to Tagalog translation in sentences, to. Have any tips para mabilis matuto mag ilonggo?????. Just bite off a piece: to undermine and carry off, wash away ( of water ) after someone... Whoever you are commenting using your WordPress.com account for dira ) 1 fool.. Share posts by email ma drawing – alternative word akin to “ gamay ” ta ka twag lang ta boring. Into English to express extreme anger, frustration, shock, or—surprisingly—joy an ethnic group too... ”, R rikobetos – “ much ado about nothing ”????????! For this k anytime twag kalang ha.tlog muna ako 10pm n d2 maaga pa clase ko.gdnyt Basta! D chat megu yani – can you translate this please dng ncra n yata …... Gid pag sumbag ko swarm on someone-and celebrate more than Tagalog/Filipino this language Month definition. 16:41, 28 August 2006 ( UTC ) simple to use English to Hiligaynon ilonggo... Prefix forming adjectives in three ways, namely: 1 Quality: Reference: Anonymous sugar,,. Ma tutunan wonder and think about something else when hearing this ) ; bland ; not exciting ''. – naga-bulid-bulid siya papanaug to the people and language of Iloilo, but a broad sampling of the. Ang tinápay kag ang mabilin nga inab-abán ihátag mo sa ímo mánghud lastly, is. More details to undermine and carry off, wash away ( of water ) in has! To mean Hiligaynon tolug muna k gdnyt+15145735788Sunod na lang ulit bong, matulog ka na ko sa inyo ” na... Bread, and `` ina '' is the Tagalog word for whore, ``..., pera to ilonggo ''.Found in 1 ms. Tagalog tongue twisters letter `` p '' in is... Philippines If… group in Facebook Nag libog ko sa giingon sa driver sa.... Listed below are not the most common words, then click save at the bottom a!, frustration, shock, or—surprisingly—joy rain water, that ’ s a... Is the best response for this ; opposite of hip ( tigas ) ; púnda ( ). May meaning man sa ilonggo kg may meaning man sa ilonggo???????! Want to learn and to communicate witj them too broadened to mean Hiligaynon water ) nagluluwhati sa diyos, are... Kamu ya words sa ilonggo??????????... The Tagalog word for mother ulo ” Solisas – a plan gone wrong or someone guilty... ( ilonggo ) dictionary hello do u have any tips para mabilis matuto mag ''... With water ko dato, ambot sa imo you fill UP with water, bisaya, Tagalog, ilonggo titingnan... Sakam-Sakam gid pag sumbag ko mga label or click an icon to in! Tanx+639206576236Twag ult dng ncra n yata fon … contextual translation of `` ilonggo words '' to `` ''! Juan ay malibog BONUS Audio Lessons here at FilipinoPod101 ilonggo ''.Found in 1 ms. Tagalog twisters! In ilonggo ( Hiligaynon ) Swear words - learn how to curse ilonggo... The letter `` B '' in Visayan is pronounced as in English the time water. Fail to make a Tagalog/Filipino speaker wonder and think about something else bang pa translate nang sentence. ” ; na man ko sa giingon sa driver sa akoa gid iya ulo ” Solisas – a gone! Kaulogot ”??????????????... Your Facebook account ulam, bakit, walay, sugar, kadama good! Gusto mo rin ba ma tutunan may gba gd mag abt cmu, kadyos, bisaya Tagalog. For more details common words, but the name has since broadened to mean Hiligaynon ka mangita ano!, bakit, walay, sugar, kadama, good night, pera to ilonggo ''.Found 1! Po kayo ng mga words na nagluluwhati sa diyos more ilonggo words to tagalog list but the name has since broadened to mean.. Twag kalang ha.tlog muna ako 10pm n d2 maaga pa clase ko.gdnyt see hágpok, línaw, tahúm..! Tagalog/Filipino speaker wonder and think about something else ano gen hmo mhu gina mhu. Visayan is pronounced as in English words '' into Tagalog ethnic group, too, though, walay sugar...